Suci, Tiara Melani (2024) Strategi Penerjemahan Takarir Bahasa Jawa ke Bahasa Inggris dalam Serial Netflix Gadis Kretek. Sarjana (S1) thesis, Universitas Islam 45 Bekasi.
![[img]](http://repository.unismabekasi.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
PENDAHULUAN.pdf Download (506kB) |
|
Text
BAB 1.pdf Download (121kB) |
|
Text
BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (263kB) | Request a copy |
|
Text
BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (157kB) | Request a copy |
|
Text
BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (230kB) | Request a copy |
|
Text
BAB 5.pdf Download (109kB) |
|
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (176kB) |
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui strategi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan takarir dialog bahasa Jawa sebagai bahasa sumber dan takarir bahasa Inggris sebagai bahasa sasaran. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan lebih berfokus pada penerjemahan takarir. Data dalam penelitian ini menggunakan situs Netflix dengan serial berjudul Gadis Kretek. Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu sepuluh teori strategi penerjemahan takarir oleh Gottlieb (1992), diantaranya expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, decimation, deletion, dan resignation. Hasil penemuan yang telah dilakukan, dari 106 data ditemukan tujuh strategi penerjemahan yang digunakan diantaranya: expansion, paraphrase, transfer, imitation, condensation, decimation, dan deletion. Strategi transfer dan expansion menjadi urutan strategi terbanyak yang digunakan dalam penelitian ini.
| Item Type: | Thesis (TA, Skripsi, Tesis, Disertasi) (Sarjana (S1)) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Contributors/Dosen Pembimbing,NIDN Dosen bisa diakses di LINK https://bit.ly/NIDNdosenunismabekasi: |
|
||||||
| Keywords / Kata Kunci: | bahasa Jawa, Gadis Kretek, Netflix, strategi penerjemahan, takarir | ||||||
| Subjects: | Pengajaran Bahasa Inggris dan linguistik Terapan | ||||||
| Faculty: | Fakultas Komunikasi Sastra dan Bahasa > Sastra Inggris S1 | ||||||
| Depositing User: | Ms. Tiara Melani Suci | ||||||
| Date Deposited: | 30 Sep 2024 07:15 | ||||||
| Last Modified: | 30 Sep 2024 07:15 | ||||||
| URI: | http://repository.unismabekasi.ac.id/id/eprint/6592 |
Actions (login required)
 |
View Item |