Putri, Dini Ditya (2023) PENERJEMAHAN BUDAYA : ANALISIS STRATEGI TERJEMAHAN MAKANAN INDONESIA DALAM BAHASA INGGRIS PADA WEBSITE PENERJEMAH TERSUMPAH INDONESIA. Sarjana (S1) thesis, Universitas Islam “45” Bekasi.
![]() |
Text
COVER.pdf Download (952kB) |
![]() |
Text
BAB I.pdf Download (190kB) |
![]() |
Text
BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (305kB) | Request a copy |
![]() |
Text
BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (14kB) | Request a copy |
![]() |
Text
BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (481kB) | Request a copy |
![]() |
Text
BAB V.pdf Download (190kB) |
![]() |
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (238kB) |
Abstract
This study aims to determine (1) the strategy used in translating Indonesian ethnic food into English; (2) assess the equivalence of the translation results; and (3) know the ideology used by translators in translating Indonesian ethnic food texts. This study uses a qualitative descriptive research method with an emphasis on cultural analysis. The data in this study refers to the website of Penerjemah Tersumpah Indonesia (https://penerjemah-id.com/2017/11/12/makanan-indonesia-dalam-bahasa-inggris/). The theory used in this research is Peter Newmark's translation strategy theory. From the 50 data points, it was found that seven translation strategies were used in the classification: Descriptive Equivalence Strategy, Literal Translation, Expansion Strategy, Functional Equivalence Strategy, Cultural Equivalence Strategy, Couplet Strategy, and Triplet Strategy. Keywords: Cultural translation, translation strategy, translation equivalence, culinary items, and translation ideology
Item Type: | Thesis (TA, Skripsi, Tesis, Disertasi) (Sarjana (S1)) |
---|---|
Keywords / Kata Kunci: | penerjemahan budaya, strategi penerjemahan, kesepadanan terjemahan, kuliner, ideologi terjemahan |
Subjects: | Pengajaran Bahasa Inggris dan linguistik Terapan |
Faculty: | Fakultas Komunikasi Sastra dan Bahasa > Sastra Inggris S1 |
Depositing User: | Ms Dini Ditya Putri |
Date Deposited: | 24 Aug 2023 08:06 |
Last Modified: | 24 Aug 2023 08:06 |
URI: | http://repository.unismabekasi.ac.id/id/eprint/3899 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |